DeepL espande le sue capacità di traduzione con l'acquisizione di Mixhalo
Alla fine di conferenze e dibattiti, gli oratori spesso parlano in lingue che molti partecipanti non conoscono bene. Questo scenario induce molte persone a cercare l’aiuto delle applicazioni di traduzione, cercando di registrare audio da una distanza e in condizioni spesso poco ottimali. Per risolvere problemi di questo tipo, DeepL ha annunciato l’acquisizione di Mixhalo, una startup specializzata nella diffusione di audio in tempo reale.
Mixhalo è una società fondata nel 2016 da Mike Einzinger, chitarrista e compositore della band Incubus, da Ann Marie Simpson-Einzinger, violinista, e da Vik Singh, attuale CEO dell’azienda. Inizialmente, la startup proponeva di migliorare l’esperienza di ascolto per gli spettatori di concerti grazie alla sua piattaforma. Negli anni, il focus si è spostato verso lo streaming audio per eventi sportivi ed eventi in diretta.
Finanziata con più di 39 milioni di dollari da investitori come Fortress Investment, Founders Fund, Defy Partners e Cowboy Ventures, Mixhalo è cresciuta notevolmente nel settore. Nell’ambito della sua strategia di crescita e adattamento al mercato, Vik Singh ha riconosciuto il valore della disponibilità crescente di modelli di intelligenza artificiale, che consentirebbero all’azienda di testare e integrare soluzioni di traduzione in modi nuovi e ottimizzati.
Il rapporto tra DeepL e Mixhalo
Secondo Singh, il fatto che aziende impegnate nello sviluppo della voce artificiale crescessero in termini di mercato non fu un fattore determinante negli accordi di acquisto, ma una logica inevitabile per una startup come Mixhalo, che rischiava di essere "compressa" da concorrenti più grandi in termini di prezzo.
Mixhalo aveva già utilizzato DeepL come principale fornitore di servizi di traduzione ed essa stessa aveva un profondo rispetto per l'efficacia dei prodotti DeepL, il che rendeva logica un’espansione della collaborazione verso un'integrazione più approfondita.
Singh ha spiegato che l’incontro con DeepL fu un evento spontaneo: durante un incontro con i clienti, finì seduto accanto a Sebastian, CTO di DeepL. Il colloquio rivelò un chiaro sovrapposizione di interessi nel campo della tecnologia legata agli eventi, all’SPI e all’applicazione, come ad esempio quelli per traduzioni di documenti, riunioni e eventi in diretta.
La spinta di DeepL verso il mercato voce
Finora DeepL ha operato quasi esclusivamente come attore nel mercato della traduzione testuale, ma negli ultimi anni ha cominciato a espandersi nel campo del parlato. Nel 2024, ha lanciato capacità avanzate di traduzione da voce a testo in più di 33 lingue. A aprile di quest'anno, l’azienda ha introdotto un pacchetto per la traduzione da voce a voce per appoggiare usi come le riunioni multilingue.
L’acquisizione di Mixhalo consentirà a DeepL di estendere il proprio orizzonte ai grandi eventi, utilizzando lo stesso strumento di traduzione in tempo reale che Mixhalo ha perfezionato. “Per noi, Mixhalo rappresenterà una soluzione ma anche un caso di marketing. La piattaforma permetterà a DeepL di dimostrare in tempo reale come funziona la nostra tecnologia in ambienti reali come le conferenze, dove le persone sono fisicamente presenti”, ha spiegato il CEO di DeepL, Jarosław Kutylowski, in una chiamata con TechCrunch.
DeepL e la presenza negli Stati Uniti
Kutylowski ha aggiunto che questa acquisizione porterà DeepL ad aprire un ufficio a San Francisco, rafforzando la propria posizione negli Stati Uniti. Questo spostamento geografico riflette l’importanza crescente del mercato americano e l’ambizione di DeepL di competere su scala globale.
I concorrenti di Mixhalo
Mixhalo, in precedenza una startup indipendente, competeva con realtà simili nel settore, come Wordly AI e Palabra, rientrante nel gruppo investito da Seven Seven Six. L’integrazione con DeepL posiziona la startup in una posizione vantaggiosa all’interno dell’ampiù ecosistema di tecnologie linguistiche.
Con l’acquisizione, si apre una finestra verso un nuovo futuro, dove DeepL non solo migliorerebbe la traduzione per i grandi eventi, ma rafforzerebbe il proprio ruolo come punto di riferimento globale per la tecnologia linguistica di punta.